KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

and every time the user gets a new PC

Chinese translation: There's no errors.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and every time the user gets a new PC
Chinese translation:There's no errors.
Entered by: MichelleYou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Feb 9, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 8
English term or phrase: and every time the user gets a new PC
Windows to Go
As we all get more mobile, it's tempting to try to leave our work computer, whether it's a desktop or laptop, behind. But it's often hard to duplicate what's on that computer -- including the apps and settings we use every day. The cloud makes it possible to store data or use apps on the Web, but some organizations are hesitant to store any company data on the Internet. And cloud services won't help if your accounting program is a local install.
Windows to Go should help address that problem. The idea is that IT can load a user's local install of Windows 8 onto a thumb drive, apps and all; the user can then plug it into any other computer to duplicate her work environment. This is an enterprise process: Windows to Go will be an option in Windows Server 8, not a consumer feature.
"Organizations are increasingly wanting user data and settings and applications to be more portable. Aside from increased productivity for the user to travel securely without a PC, it should also help with future Windows migrations ***and every time the user gets a new PC***," says Silver.
请问粗体部分是不是有误?
如果是,怎么改比较合理?
clearwater
China
Local time: 16:26
There's no errors.
Explanation:
I don't see any errors there.

It's talking about all kinds of benefits you can get from Windows to Go.

***and every time the user gets a new PC***
this part means that Windows to Go will also be very helpful every time the user gets a new PC. It may be very easy for him to install the system onto the new PC or etc.

Here, the user should refer to the person who works for an enterprise.
Selected response from:

MichelleYou
United States
Local time: 01:26
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3There's no errors.
MichelleYou


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and every time the user gets a new pc
There's no errors.


Explanation:
I don't see any errors there.

It's talking about all kinds of benefits you can get from Windows to Go.

***and every time the user gets a new PC***
this part means that Windows to Go will also be very helpful every time the user gets a new PC. It may be very easy for him to install the system onto the new PC or etc.

Here, the user should refer to the person who works for an enterprise.

MichelleYou
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 157
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thinkcell Wang: yes, no error here.
54 mins

agree  Ze Liu
3 hrs

agree  William He
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2012 - Changes made by MichelleYou:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search