KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

go native on them

Chinese translation: 在这些计算机上原生运行操作系统

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Feb 10, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualization
English term or phrase: go native on them
A couple years ago, remembering that history, virtualization vendors were talking about doing the same for mobile devices, hoping for a "have your cake and eat it too" scenario. The mobile platform vendors showed little interest, so the concept faded except for the notion of running Windows apps on an iPad using a Citrix Receiver, VMware vSphere Client, or similar virtual desktop client. But now it's back, as the triumph of BYOD has given vendors a new selling point: "Don't worry about those locked-down OSes and the effort it takes to ***go native on them***. Just convert them into Windows PCs through virtualization, at least for your corporate data and services."
clearwater
China
Local time: 20:21
Chinese translation:在这些计算机上原生运行操作系统
Explanation:
可以参考有关 native boot 一词的定义:An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration.
可以这么理解,所谓 native,是想模糊原生和虚拟的概念。更具体地说,一般虚拟机,是在原操作系统的基础上运行虚拟机应用程序,这样既不方便,也会占用太多的内存。而现在,是要将智能设备直接转换成 Windows PC,让你感觉不到原操作系统的存在。
按照业界通用的译法,可以译作 在这些计算机上原生运行操作系统

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

我查看了下原文,我觉得这里的them还是指计算机(当然也包括智能手机、平板电脑之类的,也许用智能设备更准确些)。
因为这里所说的虚拟化,不是指在前面所说“锁定”的操作系统(例如iOS)上原生运行Windows应用程序,而是指在智能设备上建立一个特殊的分区,然后通过该分区直接启动Windows系统,这就是所谓的native概念。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 03:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

请注意后面那句话: Just convert them into Windows PCs through virtualization, at least for your corporate data and services.

与 them 对等的是 PC,从这也能看出应该是指智能设备。
Selected response from:

Thinkcell Wang
China
Local time: 20:21
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4在这些计算机上原生运行操作系统
Thinkcell Wang


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在这些计算机上原生运行操作系统


Explanation:
可以参考有关 native boot 一词的定义:An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration.
可以这么理解,所谓 native,是想模糊原生和虚拟的概念。更具体地说,一般虚拟机,是在原操作系统的基础上运行虚拟机应用程序,这样既不方便,也会占用太多的内存。而现在,是要将智能设备直接转换成 Windows PC,让你感觉不到原操作系统的存在。
按照业界通用的译法,可以译作 在这些计算机上原生运行操作系统

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

我查看了下原文,我觉得这里的them还是指计算机(当然也包括智能手机、平板电脑之类的,也许用智能设备更准确些)。
因为这里所说的虚拟化,不是指在前面所说“锁定”的操作系统(例如iOS)上原生运行Windows应用程序,而是指在智能设备上建立一个特殊的分区,然后通过该分区直接启动Windows系统,这就是所谓的native概念。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 03:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

请注意后面那句话: Just convert them into Windows PCs through virtualization, at least for your corporate data and services.

与 them 对等的是 PC,从这也能看出应该是指智能设备。

Thinkcell Wang
China
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 145
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 其中的them应该是指those locked-down OSes 吧。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search