KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

tablet legacy to gravitate to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualization
English term or phrase: tablet legacy to gravitate to
Virtualization has a limited role in mobile
Mobile is a different story. There is no Windows version of a tablet that has any real usage, so*** there's no tablet legacy to gravitate to*** as there is for PCs. Even smartphones lack such legacy. For instance, the once-standard BlackBerry was never about apps; rather, it was about communications, which is pretty much the same across the major mobile platforms as it is for desktop platforms.
clearwater
China
Local time: 22:13
Advertisement


Summary of answers provided
4在平板电脑领域没有像 PC 领域中那样庞大的现有用户群,因而缺乏吸引力
Thinkcell Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在平板电脑领域没有像 PC 领域中那样庞大的现有用户群,因而缺乏吸引力


Explanation:
这里所说的 legacy 归根结底是指现有的用户群。就是说 Windows 在平板电脑中暂时没有什么市场,不像在 PC 中那样,因此,这个产品在平板电脑领域缺乏吸引力。

Thinkcell Wang
China
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search