KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Our category coverage invites you to consider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: Our category coverage invites you to consider
PCWorld examined software tools for handling 11 categories of common (and essential) PC tasks: presentations, financial planning, note taking, file management, photo editing, email, word processing, music organizing, remote access, cleanup/optimization, and backup. In each instance, we identified the dominant program, a promising challenger, and (where applicable) an online alternative. ***Our category coverage invites you to consider*** the pros and cons of each type of contender: incumbents, up-and-comers, and Web apps.
《PCWorld》杂志评析了多款软件工具,它们用于处理11类常见(和必要)的电脑任务:文稿演示、财务规划、笔记记录、文件管理、照片编辑、电子邮件、文字处理、音乐组织、远程访问、清理/优化和备份。在每一类别中,我们列出了主导软件、大有希望的挑战者和在线版软件(如果有在线版的话)。我们的类别覆盖范围邀请你考虑每一种竞争者:在位者、后起之秀和Web程序各自的优缺点。

供参考:http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread_thread,70513
clearwater
China
Local time: 07:02
Advertisement


Summary of answers provided
5我们邀请您,就此类别覆盖加以考虑
Lifeng Yang
4FYI
William He


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our category coverage invites you to consider
FYI


Explanation:
就我们的类别覆盖范围而言,您需要考虑...

William He
China
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
our category coverage invites you to consider
我们邀请您,就此类别覆盖加以考虑


Explanation:
我们邀请您,就此类别覆盖加以考虑,各自优劣何在 ……

Lifeng Yang
China
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search