05:49 Oct 18, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / systems testing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shepherdyu China Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 后备人员 |
| ||
4 +1 | 译为 非测试主管人员如何? |
| ||
4 | 代理人员 |
| ||
3 | 二线人员 |
|
译为 非测试主管人员如何? Explanation: 从下文来看,是说要让平时不主管测试的人员也能执行测试。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
代理人员 Explanation: secondary本身有“代理人”的意思。从上下文考虑,由于专门负责该系统的一线员工请假或者因忙其他事情没空,那么其代理人员就可以顶替其职位。 供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
后备人员 Explanation: 主负责人不在,后备人员也可以测试 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-10-18 08:48:41 GMT) -------------------------------------------------- 标题可以翻译为:要有后备人员 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-10-18 08:49:58 GMT) -------------------------------------------------- 准备后备人员 |
| |
Grading comment
| ||