# combination lock

## Chinese translation: 向右转两回，直转到37，然后向左转，经过37，直到4...

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 03:01 Nov 7, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Master Lock DialSpeed
 English term or phrase: combination lock Master Lock DialSpeed There are plenty of times—at the gym or at school, for example—when you may need to lock your gear up with a padlock. But combination padlocks are a hassle, and who wants to carry around (and possibly lose) a key? Master Lock’s \$40 DialSpeed padlock (masterlock.com) gives you the no-key convenience of a combination lock without the tedious “two turns to the right until you get to 37, then left past 37 until you get to 4...” instructions. 数字2向右转，直到找到37，然后向左转，经过37，直到找到4...？ 操作要领是这样吗？
 clearwaterChina Local time: 10:24
 Chinese translation:向右转两回，直转到37，然后向左转，经过37，直到4... Explanation:向右转两回，转到37，然后向左转，经过37，直到4...
Selected response from:

Chris Pereira
 谢谢！4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2turn这里是可能是圈数
 Sheldon Fu
5 +1向右转两回，直转到37，然后向左转，经过37，直到4...
 Chris Pereira

Discussion entries: 2

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Explanation:

 Chris PereiraCanadaSpecializes in fieldNative speaker of: EnglishPRO pts in category: 128
 谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2
turn这里是可能是圈数

Explanation:
FYI

 Sheldon FuChinaLocal time: 10:24Specializes in fieldNative speaker of: ChinesePRO pts in category: 633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 1 hr

agree  brunoccj: ++
 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search