KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

turning your toaster against you

Chinese translation: 不听使唤

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Nov 18, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet of things
English term or phrase: turning your toaster against you
It's obvious that military agencies will need to make sure that missiles and other systems of war aren't hijacked by hackers. But what is the risk of your neighbor {turning your toaster against you}?
clearwater
China
Local time: 14:06
Chinese translation:不听使唤
Explanation:
turn against 反对;背叛;(使)变成和…敌对
意思是说,如果您的邻居(可能为黑客)操纵您的烤面包机,使其不听您的使唤,那么有什么风险呢?

FYI
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 14:06
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1不听使唤
Fred Ma


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
不听使唤


Explanation:
turn against 反对;背叛;(使)变成和…敌对
意思是说,如果您的邻居(可能为黑客)操纵您的烤面包机,使其不听您的使唤,那么有什么风险呢?

FYI

Fred Ma
China
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 436
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 谢谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danny Wu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search