KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

断句

Chinese translation: 第二种

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Nov 19, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: 断句
Each VTL server can have one of the following roles:
VTL and/or NAS - Backup server with VTL (tape) interface and/or NAS interface
SIR - Deduplication repository
VTL-S - {Backup server with VTL (tape) interface and/or NAS interface, and a deduplication repository}
Once you connect your appliance(s) to your storage network (as described in the Hardware QuickStart Guide), you should launch the console and configure each of them using the configuration wizard.

Backup server with VTL (tape) interface and/or NAS interface, and a deduplication repository 应怎样断句
Backup server with ***VTL (tape) interface and/or NAS interface, and a deduplication repository***
还是 ***Backup server with VTL (tape) interface and/or NAS interface***, and a deduplication repository

谢谢!
judylee2nd
China
Local time: 06:35
Chinese translation:第二种
Explanation:
因为 VTL-S 就是 VTL and/or NAS 和 SIR,其中 VTL 代表 VTL and/or NAS,S 代表 SIR。

FYI
Selected response from:

Fred Ma
China
Local time: 06:35
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1第二种
Fred Ma


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
第二种


Explanation:
因为 VTL-S 就是 VTL and/or NAS 和 SIR,其中 VTL 代表 VTL and/or NAS,S 代表 SIR。

FYI


Fred Ma
China
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 436
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: VTL + SIR
0 min

disagree  Shang: 既然VTL-S 就是 VTL and/or NAS 和 SIR,当然应该是第一种情况
3 hrs

disagree  clearwater: Backup server 不可能与a deduplication repository并列。a deduplication repository是Backup Server的一种角色而已。
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search