KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

utility & reversing

Chinese translation: 实用工具 和 重新连接

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Nov 21, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: utility & reversing
Note that Fibre Channel switches can demonstrate different behavior in a multiple path configuration.
Before using this configuration with VTL, you must verify that the configuration can work on your server without the VTL software.
To verify:
Use the hardware vendor’s ***utility*** to see the devices after the driver is loaded.
You can also use Linux’s cat /proc/scsi/scsi command.
Use the hardware vendor’s utility to access the devices.
You can also use Linux’s hdparm command.
Unplug the cable from one device and use the ***utilities*** listed above to verify that everything is working.
{Repeat the test by reversing which device is unplugged and verify that everything is still working.}

utility 应怎样译?
最后那句应怎样理解? 谢谢!
judylee2nd
China
Local time: 00:43
Chinese translation:实用工具 和 重新连接
Explanation:
硬件供应商一般会提供管理这个硬件的实用工具或者说软件来管理该硬件。所以 utility 就是指这种实用工具。
题主所贴文字主要是讲,在没有装 VTL 的情况下,测试光纤通道交换机连接或者不连接都可以工作。
所以最后一句 Repeat the test by reversing which device is unplugged and verify that everything is still working. 可以试译为:重新连接断开的设备,再次进行该测试,确认一切仍然正常。
参考:http://en.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel_switch
Selected response from:

hanjinkui
Local time: 00:43
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1实用工具 和 重新连接hanjinkui


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
实用工具 和 重新连接


Explanation:
硬件供应商一般会提供管理这个硬件的实用工具或者说软件来管理该硬件。所以 utility 就是指这种实用工具。
题主所贴文字主要是讲,在没有装 VTL 的情况下,测试光纤通道交换机连接或者不连接都可以工作。
所以最后一句 Repeat the test by reversing which device is unplugged and verify that everything is still working. 可以试译为:重新连接断开的设备,再次进行该测试,确认一切仍然正常。
参考:http://en.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel_switch


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_tape_library
    Reference: http://docs.oracle.com/cd/E19515-01/en/96267HL/96267HL.pdf
hanjinkui
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheldon Fu
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search