KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

That’s the metaphorical BIG RED BUTTON.

Chinese translation: 那就像个巨大红色按钮。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Nov 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 8
English term or phrase: That’s the metaphorical BIG RED BUTTON.
http://www.pcworld.com/article/2060365/when-windows-breaks-h...
第一张配图下面的文字:
That’s the metaphorical BIG RED BUTTON.
那就是比喻性的红色大按钮?
好费解啊。图中哪里有BIG RED BUTTON啊?!
clearwater
China
Local time: 02:14
Chinese translation:那就像个巨大红色按钮。
Explanation:
In computing, the Big Red Button has historically referred to a system's "reset" button, a red momentary electrical switch used to reboot a computer.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-24 00:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

图中所示,为reset对话框,按下OK,就如同按下计算机主机上的"reset"红色按钮。
Selected response from:

Ying Wang
United States
Local time: 14:14
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1那就像个巨大红色按钮。
Ying Wang


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that’s the metaphorical big red button.
那就像个巨大红色按钮。


Explanation:
In computing, the Big Red Button has historically referred to a system's "reset" button, a red momentary electrical switch used to reboot a computer.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-11-24 00:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

图中所示,为reset对话框,按下OK,就如同按下计算机主机上的"reset"红色按钮。


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_red_button
Ying Wang
United States
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 262
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 多谢Ying Wang!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search