KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

via a push

Chinese translation: 详见下方

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Nov 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / server management tools
English term or phrase: via a push
From there, the CLI (command-line interface) is straightforward, allowing module downloads and installation via the puppet command. Then, changes to the configuration files are required to tailor the module for the required task, and the clients that should receive the instructions will do so when they check in with the master or {via a push that will trigger the modifications immediately}.
命令行接口(CLI)简单直观,允许通过puppet命令下载和安装模块。然后,需要对配置文件进行更改,好让模块适合所需的任务;{应该收到指令的客户机与主服务器联系时,应该会收到指令,或者通过会立即触发修改的推送。}

最后一个句子理不清。谢谢!指点
clearwater
China
Local time: 03:37
Chinese translation:详见下方
Explanation:
, changes to the configuration files are required to tailor the module for the required task, and the clients that should receive the instructions will do so when they check in with the master or {via a push that will trigger the modifications immediately}.
应该收到指令的客户机与主服务器联系时,应该会收到指令,或者通过会立即触发修改的推送。}
————————————
是说应该收到指令的客户机在check in master时将修改配置文件,应该收到指令的客户机也可以通过push来修改配置文件,push将立即触发配置文件的修改。

will do so when they check in with the master or {via a push
相当于 will do so when they check in with the master or will do so via a push




Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 03:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1详见下方Sheldon Fu


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
详见下方


Explanation:
, changes to the configuration files are required to tailor the module for the required task, and the clients that should receive the instructions will do so when they check in with the master or {via a push that will trigger the modifications immediately}.
应该收到指令的客户机与主服务器联系时,应该会收到指令,或者通过会立即触发修改的推送。}
————————————
是说应该收到指令的客户机在check in master时将修改配置文件,应该收到指令的客户机也可以通过push来修改配置文件,push将立即触发配置文件的修改。

will do so when they check in with the master or {via a push
相当于 will do so when they check in with the master or will do so via a push






Sheldon Fu
China
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 625
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Wang
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search