KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

with a nod to corporate short-sightedness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Nov 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / backuping
English term or phrase: with a nod to corporate short-sightedness
The more modern version is Method A, which assumes that the online service you use is properly backed up in multiple geographical locations. That should give you your three copies, but for the sake of paranoia—with a nod to corporate short-sightedness—we’ll assume the third copy is on your local computer and maintained by the online service’s app.

一种比较现代的方法是方法A,它假设你所用的在线服务在多个地方合理备份起来。这应该可以为你提供三个副本,但为了谨慎起见--,我们假设第三个副本放在你的本地电脑上,由在线服务商的应用程序加以维护。
clearwater
China
Local time: 04:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1“源于对企业短视的认识”,“基于对企业短视的认识”
Edward Liu
3并认可企业的短见tanglsus
3在此向企業的短視點頭示意
Lincoln Hui


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
在此向企業的短視點頭示意


Explanation:
或「承認企業一般短視」

With a nod to - to acknowledge



Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Notes to answerer
Asker: 这样翻译的话,融入到上下文中,看不明白作者想表达什么意思。

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
并认可企业的短见


Explanation:
但出于谨慎并默认企业的短见,我们。。。。。。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“源于对企业短视的认识”,“基于对企业短视的认识”


Explanation:
“with a nod to corporate short-sightedness”是对前面“but for the sake of paranoia”的补充说明,是说明原因。谨慎起见,为什么要谨慎起见呢,是因为我们知道企业短视。前面讲到的三个副本是理想情况,是应当如此的,但基于对企业短视的认识,作者谨慎假设第三个副本其实并非真正意义上的副本。

技术上不懂,仅按我理解的逻辑解读一下。仅供参考。

Edward Liu
China
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huasha: 表示同意。
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search