KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

key information from specific apps

Chinese translation: (直接显示)具体某些 app 提供的关键信息

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key information from specific apps
Chinese translation:(直接显示)具体某些 app 提供的关键信息
Entered by: Lifeng Yang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Aug 28, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / iOS 8
English term or phrase: key information from specific apps
Second, developers will be able to create custom widgets that appear in the Notification Center’s Today page, much like weather, stocks, and calendar items appear on it in iOS 7. Those widgets may include static content or provide an interactive experience. The advantage here for business users is that apps that {key information from specific apps} can be made available at a moment’s notice for review without needing to launch an app or two switch between multiple apps.
请问key前面是不是漏了什么成分?
还是说这个key本身在此作动词用?如果是,{}是啥意思?
clearwater
China
Local time: 18:45
(直接显示)具体某些 app 提供的关键信息
Explanation:

The advantage here for business users is that apps that key information from specific apps can be made available at a moment’s notice for review without needing to launch an app or two switch between multiple apps.

看了几遍,又看了整段,觉得 key 部分没问题,反而是加粗的 that apps 可能是原稿未校出的错误。

是说有些 app 提供的内容不再需要启动相应 app 才能获取,就类似某些搜索引擎提供的定制个人主页。

若无 that apps,读起来通畅,理解也不难。
Selected response from:

Lifeng Yang
China
Local time: 18:45
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(直接显示)具体某些 app 提供的关键信息
Lifeng Yang


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(直接显示)具体某些 app 提供的关键信息


Explanation:

The advantage here for business users is that apps that key information from specific apps can be made available at a moment’s notice for review without needing to launch an app or two switch between multiple apps.

看了几遍,又看了整段,觉得 key 部分没问题,反而是加粗的 that apps 可能是原稿未校出的错误。

是说有些 app 提供的内容不再需要启动相应 app 才能获取,就类似某些搜索引擎提供的定制个人主页。

若无 that apps,读起来通畅,理解也不难。


Lifeng Yang
China
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 438
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
2 hrs
  -> Thank you brunoccj!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2014 - Changes made by Lifeng Yang:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search