This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

pave over

Chinese translation: 可译为隐藏或弥补

05:46 Dec 13, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / jQuery
English term or phrase: pave over
Rails founder David Heinemeier Hansson said that jQuery simply is not as critical for Rails as it used to be. "JQuery was used to {pave over} differences in browsers that no longer exist to anywhere near the same degree any more," he noted. "Rails-ujs just uses regular JavaScript for a built-in features in Rails we have that rely on JavaScript."
clearwater
China
Local time: 01:59
Chinese translation:可译为隐藏或弥补
Explanation:
原文意思是各个浏览器之间有差别，使用JQuery 来弥补（隐藏）这种差别，如同在不平的道路上“铺就”一层新路，让jQuery感受不到这种差别。
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 01:59
Grading comment
谢谢！
我最后用了：消弭
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4可译为隐藏或弥补
Sheldon Fu
3覆盖
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
可译为隐藏或弥补


Explanation:
原文意思是各个浏览器之间有差别，使用JQuery 来弥补（隐藏）这种差别，如同在不平的道路上“铺就”一层新路，让jQuery感受不到这种差别。


Sheldon Fu
China
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 648
Grading comment
谢谢！
我最后用了：消弭
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
覆盖


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search