fail safely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DevOps
English term or phrase: fail safely
Developers aren't the same as operations staff. Financial analysts aren't engineers, and salespeople aren't accountants. Transparent communication, the ability to {fail safely}, and a structure that drives cross-team cooperation will bring everyone together to support the ultimate outcome: happy customers.
clearwater
China
Local time: 16:59


Summary of answers provided
4安全故障/安全失败
Fred Ma
4故障自动防护的/可靠的/性能有保障的
jyuan_us
3故障保护
Shang
3故障安全处置
tanglsus


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
安全故障/安全失败


Explanation:
就是将故障/失败控制在一定范围内。一般我们用 fail safe 这个词。
A fail-safe in engineering is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause no or minimal harm to other equipment, the environment or to people.

A system's being "fail-safe" means not that failure is impossible or improbable, but rather that the system's design prevents or mitigates unsafe consequences of the system's failure. That is, if and when a "fail-safe" system "fails", it is "safe" or at least no less safe than when it was operating correctly

https://en.wikipedia.org/wiki/Fail-safe

Fred Ma
China
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
故障自动防护的/可靠的/性能有保障的


Explanation:
fail safe 或者 fail-safe是一个动词,见以下英文字典的解释。


fail safely是fail safe的误写。


fail safe中文是什么意思_fail safe中文翻译是:事故保险;不出故障的;故障 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
fail safe的中文意思::事故保险;不出故障的;故障自动保险;安全的;可靠的;防错;故障自动防护的;事故保障装置;具有失效保护的;工作可靠的;故障保险;失效保险;保险的; ..
http://www.dictionary.com/browse/fail-safe

adjective
1.
Electronics. pertaining to or noting a mechanism built into a system, as in an early warning system or a nuclear reactor, for insuring safety should the system fail to operate properly.
2.
equipped with a secondary system that insures continued operation even if the primary system fails.
3.
(sometimes initial capital letter) of, relating to, or designating a system of coded military controls in which bombers dispatched to a prearranged point as part of a standard operating procedure cannot advance farther without direct orders from a designated authority and cannot have the nuclear warheads they carry armed until they have passed their prearranged point.
4.
guaranteed to work; totally reliable:
a fail-safe recipe for a cheese soufflé.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-13 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

verb (used with object), fail-safed, fail-safing.
7. to make fail-safe.

jyuan_us
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1758
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
故障安全处置


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
故障保护


Explanation:
在发生软硬件故障时,程序自动终止。

Shang
China
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search