https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/6247699-moving-towards.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

moving towards

Chinese translation: 尽量贴近AI的最初前提

22:13 Dec 21, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: moving towards
There is possibly a continuum of progress between IA and AGI technologies. I posit in this article that the rapid advances we are seeing represent an acceleration of IA technologies driven by machine learning. However, {moving towards} the original premise of AI — and AGI — would require significant additional technical breakthroughs beyond recent advances.
｛尽量符合/满足｝AI的最初前提？
clearwater
China
Local time: 14:45
Chinese translation:尽量贴近AI的最初前提
Explanation:
尽量切合AI的最初前提

供参考。其实你的“尽量符合/满足｝AI的最初前提”也是很好的。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-21 22:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

“贴合” 亦可。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-22 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

premise 提论,预述,假定，也可以引申为原理
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 02:45
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4尽量贴近AI的最初前提
jyuan_us
4朝向
pkchan
3向 AI 的最初设想前进
Li Xiaojie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
向 AI 的最初设想前进


Explanation:
premise 这里能不能引申为设想，看上下文应该是这样

要实现 AI 需要远超过最近所取得进步的其他重大技术突破

Li Xiaojie
China
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
尽量贴近AI的最初前提


Explanation:
尽量切合AI的最初前提

供参考。其实你的“尽量符合/满足｝AI的最初前提”也是很好的。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-21 22:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

“贴合” 亦可。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-22 01:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

premise 提论,预述,假定，也可以引申为原理

jyuan_us
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
朝向


Explanation:
朝著原先構想方向

pkchan
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations