KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Gerritse

Chinese translation: 格里兹

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Dec 27, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Gerritse
Fred Gerritse
网上查了一下,有译成“格瑞兹”的。
但感觉应该是“格里XX”之类的。
我手头的英语姓名译名手册查不到。
clearwater
China
Local time: 02:04
Chinese translation:格里兹
Explanation:
tse 在一个网上语音字典里有三种发音,ts, t-s, tsee

因此,只要接近其中的一个即可:

格里兹,格里特斯,格里特塞

https://www.howtopronounce.com/gerritse/
一下是一个具有类似音节的作家的名字,也许可以参考:



泰絲·格里森- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/泰絲·格里森
泰絲·格里森(Tess Gerritsen),美國小說家、醫師。 目录. [隐藏]. 1 生平; 2 作品. 2.1 浪漫懸疑系列; 2.2 醫療驚悚系列; 2.3 妙女神探系列. 3 參考資料; 4 外部連結 ...
艾伦&格里森广告公司 - Sasaki Associates
www.sasaki.com/project/281/allen--gerritsen/zh/
艾伦&格里森, 波士顿地区一家广告公司,不断寻找着下一个热点。当他们的办公室需要升级与扩张时,他们决定从水城搬迁到波士顿港边新兴的海港区,也被称作创新 ...
Tess Gerritsen | Facebook
https://www.facebook.com/TessGerritsen/?rf=112013068816243
翻译此页
The Official Facebook Page. I'm a thriller writer, a fiddle player, a doctor, a mom, and a french ... You were redirected here from the unofficial Page: Tess Gerritsen · Drag to Reposition. More. See more of Tess Gerritsen by logging into Facebook.
泰絲.格里森| 誠品網路書店
www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=泰絲.格里森
转为简体网页
格里森,推理/驚悚小說,頂級醫生必有兼職,或變態殺手,或小說家,所幸的是,格 ... 美國醫學懸疑天后泰絲‧格里森(Tess Gerritsen)的暢銷經典作《貝納德的墮落》。
泰絲.格里森(Tess Gerritsen) @ 歐陸之南。西班牙獨白日記。 :: 痞客邦 ...
cupid1127.pixnet.net/blog/post/26263882-泰絲.格里森(tess-gerritsen)
转为简体网页
2016年1月5日 - 很高興能在2009年即將結束之時,認識了泰絲.格里森(Tess Gerritsen)。她出生在加州聖地牙哥,母親是第一代華人移民,她還沒開始寫作生涯之前, ...
苔丝•格里森 - 豆瓣
https://www.douban.com/doulist/2935432/
作者: Gerritsen, Tess 出版社: 春天出版國際文化有限公司 出版年: 2009-5. 评语:4. ... 格里森Tess Gerritsen 出版社: NTD320元 出版年: 2010年09月28日. 评语:5.
《The Killing Place》(Tess Gerritsen(苔丝·格里森))【摘要书评试读】- 京东 ...
https://item.jd.com/19014501.html
京东JD.COM图书频道为您提供《The Killing Place》在线选购,本书作者:,出版社:Bantam Press。买图书,到京东。网购图书,享受最低优惠折扣!
Tess Gerritsen: Internationally Bestselling Author
www.tessgerritsen.com/
翻译此页
Official web site. Contains up-to-date news on author, book tour, notable quotes and biography. Book excerpts for Life Support, Harvest, Gravity, Bloodstream.
Gerritsen是什么意思_Gerritsen的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸 ...
www.iciba.com/Gerritsen
爱词霸权威在线词典,为您提供Gerritsen的中文意思,Gerritsen的用法讲解,Gerritsen的读音,Gerritsen的同义词,Gerritsen的反义词 ... Gerritsen. 释义. [人名] 格里森; ...
苔丝·格里森_搜索_互动百科
www.baike.com/wiki/苔丝·格里森
欢迎您来创建,与广大网友分享关于苔丝·格里森词条的信息. 《贝赛的堕落》_百科词条. 苔丝·格里森(Tess Gerritsen) 作品为史蒂芬·金藏书必备... 假如你从来没看过苔 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-28 01:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

格里茨 as suggested by fyao99 is good too。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:04
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1格里兹
jyuan_us


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerritse
格里兹


Explanation:
tse 在一个网上语音字典里有三种发音,ts, t-s, tsee

因此,只要接近其中的一个即可:

格里兹,格里特斯,格里特塞

https://www.howtopronounce.com/gerritse/
一下是一个具有类似音节的作家的名字,也许可以参考:



泰絲·格里森- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/泰絲·格里森
泰絲·格里森(Tess Gerritsen),美國小說家、醫師。 目录. [隐藏]. 1 生平; 2 作品. 2.1 浪漫懸疑系列; 2.2 醫療驚悚系列; 2.3 妙女神探系列. 3 參考資料; 4 外部連結 ...
艾伦&格里森广告公司 - Sasaki Associates
www.sasaki.com/project/281/allen--gerritsen/zh/
艾伦&格里森, 波士顿地区一家广告公司,不断寻找着下一个热点。当他们的办公室需要升级与扩张时,他们决定从水城搬迁到波士顿港边新兴的海港区,也被称作创新 ...
Tess Gerritsen | Facebook
https://www.facebook.com/TessGerritsen/?rf=112013068816243
翻译此页
The Official Facebook Page. I'm a thriller writer, a fiddle player, a doctor, a mom, and a french ... You were redirected here from the unofficial Page: Tess Gerritsen · Drag to Reposition. More. See more of Tess Gerritsen by logging into Facebook.
泰絲.格里森| 誠品網路書店
www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=泰絲.格里森
转为简体网页
格里森,推理/驚悚小說,頂級醫生必有兼職,或變態殺手,或小說家,所幸的是,格 ... 美國醫學懸疑天后泰絲‧格里森(Tess Gerritsen)的暢銷經典作《貝納德的墮落》。
泰絲.格里森(Tess Gerritsen) @ 歐陸之南。西班牙獨白日記。 :: 痞客邦 ...
cupid1127.pixnet.net/blog/post/26263882-泰絲.格里森(tess-gerritsen)
转为简体网页
2016年1月5日 - 很高興能在2009年即將結束之時,認識了泰絲.格里森(Tess Gerritsen)。她出生在加州聖地牙哥,母親是第一代華人移民,她還沒開始寫作生涯之前, ...
苔丝•格里森 - 豆瓣
https://www.douban.com/doulist/2935432/
作者: Gerritsen, Tess 出版社: 春天出版國際文化有限公司 出版年: 2009-5. 评语:4. ... 格里森Tess Gerritsen 出版社: NTD320元 出版年: 2010年09月28日. 评语:5.
《The Killing Place》(Tess Gerritsen(苔丝·格里森))【摘要书评试读】- 京东 ...
https://item.jd.com/19014501.html
京东JD.COM图书频道为您提供《The Killing Place》在线选购,本书作者:,出版社:Bantam Press。买图书,到京东。网购图书,享受最低优惠折扣!
Tess Gerritsen: Internationally Bestselling Author
www.tessgerritsen.com/
翻译此页
Official web site. Contains up-to-date news on author, book tour, notable quotes and biography. Book excerpts for Life Support, Harvest, Gravity, Bloodstream.
Gerritsen是什么意思_Gerritsen的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸 ...
www.iciba.com/Gerritsen
爱词霸权威在线词典,为您提供Gerritsen的中文意思,Gerritsen的用法讲解,Gerritsen的读音,Gerritsen的同义词,Gerritsen的反义词 ... Gerritsen. 释义. [人名] 格里森; ...
苔丝·格里森_搜索_互动百科
www.baike.com/wiki/苔丝·格里森
欢迎您来创建,与广大网友分享关于苔丝·格里森词条的信息. 《贝赛的堕落》_百科词条. 苔丝·格里森(Tess Gerritsen) 作品为史蒂芬·金藏书必备... 假如你从来没看过苔 ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-28 01:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

格里茨 as suggested by fyao99 is good too。

jyuan_us
United States
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1750
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99: 或者译为:格里茨
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search