a rock-solid poker face

Chinese translation: 泰山崩于前而不变色的扑克脸/任何时候都能镇定自若

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a rock-solid poker face
Chinese translation:泰山崩于前而不变色的扑克脸/任何时候都能镇定自若
Entered by: Patrick Cheng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Feb 20, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT story
English term or phrase: a rock-solid poker face
As Dom moved deeper into his new profession, he quickly learned that the most important skill was {a rock-solid poker face}. "My boss single-handedly invented the meaning of 'VaporWare'. The words that came out of his mouth with such a straight face were amazing and the realization that he had no idea what programming actually entailed became more apparent with every customer who visited."
文章出处:
https://www.theregister.co.uk/2018/02/19/who_me/
clearwater
China
Local time: 00:57
泰山崩于前而不变色的扑克脸/任何时候都能镇定自若
Explanation:
文章是说不懂装懂/蒙混过关的最重要诀窍是任何时候都能做到镇定自若。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 10:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1泰山崩于前而不变色的扑克脸/任何时候都能镇定自若
Patrick Cheng


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
泰山崩于前而不变色的扑克脸/任何时候都能镇定自若


Explanation:
文章是说不懂装懂/蒙混过关的最重要诀窍是任何时候都能做到镇定自若。

Patrick Cheng
United States
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 729
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: 泰山崩于前而不变色的扑克脸
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search