or that he was setting them up to

Chinese translation: 或者他是在(自己都不懂的情况下)给他们“设下了陷阱"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or that he was setting them up to
Chinese translation:或者他是在(自己都不懂的情况下)给他们“设下了陷阱"
Entered by: Patrick Cheng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Feb 20, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT story
English term or phrase: or that he was setting them up to
Dom's boss would do things like promise connectivity between a prospect's PCs and then-prevalent accounting applications, all without knowing how it worked {or that he was setting them up to buy massively-expensive synchronous modems to do the job}.
试译:
Dom的老板深谙营销之道,比如承诺潜在客户的PC可以与当时流行的会计应用软件连起来,实际上不知道如何连起来,{他实际上劝诱他们购买价格不菲的同步调制解调器来完成这项工作}。
谢谢指正!
clearwater
China
Local time: 03:44
或者他就是在给他们“设陷阱"
Explanation:
这半句和without knowing是完全并列的关系
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:44
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4或者他就是在给他们“设陷阱"
Patrick Cheng


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
或者他就是在给他们“设陷阱"


Explanation:
这半句和without knowing是完全并列的关系

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 737
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search