published, pending applications

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:36 Feb 25, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchain patents
English term or phrase: published, pending applications
We identified 1,045 US patents and {published, pending applications} specifically related to blockchain and distributed ledger technologies. Please note that our analysis does not include general cryptographic or encryption-related patents, such as for security and authorization, which do not involve a distributed ledger or decentralized concurrency methods.
clearwater
China
Local time: 09:48
Chinese translation:FYI
Explanation:
已经公开(发表)但处于未决状态的专利申请
已经公开(发表)但仍待批准的专利申请

专利产权英语词汇第10页 - aipla
https://www.aipla.org/...pages/.../专利产权英语词汇【全】.doc
Translate this page
industrial design 工业品外观设计. industrial development patents 工业发展专利权. industrial monopoly 工业独占. 工业专利. informal application 非正式的申请. infringing use 侵权使用 .... earlier publication of a patent application 专利申请的早期公开. economic patent 经济专利 ... patent pending 专利未决. application refused 已 ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-25 08:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

published applications,下面的网页中的专利律师给出的译文就是:(已)公开的专利申请:


利用专利信息降低企业IP风险 - Morgan Lewis
https://www.morganlewis.com/.../publication/.../patentinfoas...
Translate this page
Dec 7, 2007 - 什么是专利信息. • Knowledge of the technical content, ownership, and scope of protection of issued patents and pending applications worldwide;全世界范围 .... Assignment data (http://assignments.uspto.gov/assignments/);. 转让数据. • Issued patents and published applications;授权专利和. 公开的专利申请.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-25 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

pending application 待决/未决/待审批/待批复/待核准的申请

pending application是什么意思及用法_翻译pending application的意思 ...
https://www.hujiang.com/ciku/pending_application/
Translate this page
pending application是什么意思及用法. 沪江词库精选pending application是什么意思、英语单词推荐. 未决[待审批]的申请. 例句. "Modern materials, including stainless steel and plastics, have replaced tinplate in many common applications." 现在所用的不锈钢和塑料的材料已经逐步代替镀锡钢板而被普遍使用。 When purchasing ...
pending application中文是什么意思,pending application中文翻译是:待 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
pending application的中文意思:待决申请…,点击查查权威在线词典详细解释pending application的中文翻译,pending application的发音,音标,用法和例句等。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-02-25 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

规范的写法是published pending applications,请见下列网页。

“pending applications” 是核心,published 是进一步修饰“pending applications” 这个名词词组的。

1128-Availability of Published Applications
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s1128.html
Jan 24, 2018 - A copy of the application-as-filed, the file contents of the published application, or a specific document in the file of the published application may be provided to any person upon request, and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b). (iii) Published pending applications.
103-Right of Public To Inspect Patent Files and Some Application Files
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s103.html
Jan 24, 2018 - (iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending published application may be provided to any person upon request and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b). If a redacted copy of the ...
102-Information as to Status of an Application
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s102.html
(iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending published application may be provided to any person upon request and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b) . If a redacted copy of the application was used ...
MPEP 1128: Availability of Published Applications, Nov. 2015 (BitLaw)
https://www.bitlaw.com/source/mpep/1128.html
(iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending published application may be provided to any person upon request, and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b). If a redacted copy of the application was used ...
Title 37 Patents, Trademarks, and Copyrights (Revised as of July 1, ...
https://books.google.com/books?isbn=0160919851
Office of The Federal Register, Enhanced by IntraWEB, LLC - 2014 - ‎Law
(iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending application that has been published as a patent application publication may be provided to any person upon request, and payment of the appropriate fee set forth in ...
Mechanical Engineers' Handbook, Volume 3: Manufacturing and Management
https://books.google.com/books?isbn=1118930827
Myer Kutz - 2015 - ‎Technology & Engineering
Thus, the files of published pending applications are open to the public to virtually the same extent as are the files of issued patents, and members of the public can submit prior art and other information to the USPTO to be considered as the prosecution of the published application is brought to a close. Applicants who want ...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 21:48
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
已经公开(发表)但处于未决状态的专利申请
已经公开(发表)但仍待批准的专利申请

专利产权英语词汇第10页 - aipla
https://www.aipla.org/...pages/.../专利产权英语词汇【全】.doc
Translate this page
industrial design 工业品外观设计. industrial development patents 工业发展专利权. industrial monopoly 工业独占. 工业专利. informal application 非正式的申请. infringing use 侵权使用 .... earlier publication of a patent application 专利申请的早期公开. economic patent 经济专利 ... patent pending 专利未决. application refused 已 ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-25 08:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

published applications,下面的网页中的专利律师给出的译文就是:(已)公开的专利申请:


利用专利信息降低企业IP风险 - Morgan Lewis
https://www.morganlewis.com/.../publication/.../patentinfoas...
Translate this page
Dec 7, 2007 - 什么是专利信息. • Knowledge of the technical content, ownership, and scope of protection of issued patents and pending applications worldwide;全世界范围 .... Assignment data (http://assignments.uspto.gov/assignments/);. 转让数据. • Issued patents and published applications;授权专利和. 公开的专利申请.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-25 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

pending application 待决/未决/待审批/待批复/待核准的申请

pending application是什么意思及用法_翻译pending application的意思 ...
https://www.hujiang.com/ciku/pending_application/
Translate this page
pending application是什么意思及用法. 沪江词库精选pending application是什么意思、英语单词推荐. 未决[待审批]的申请. 例句. "Modern materials, including stainless steel and plastics, have replaced tinplate in many common applications." 现在所用的不锈钢和塑料的材料已经逐步代替镀锡钢板而被普遍使用。 When purchasing ...
pending application中文是什么意思,pending application中文翻译是:待 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
pending application的中文意思:待决申请…,点击查查权威在线词典详细解释pending application的中文翻译,pending application的发音,音标,用法和例句等。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-02-25 19:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

规范的写法是published pending applications,请见下列网页。

“pending applications” 是核心,published 是进一步修饰“pending applications” 这个名词词组的。

1128-Availability of Published Applications
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s1128.html
Jan 24, 2018 - A copy of the application-as-filed, the file contents of the published application, or a specific document in the file of the published application may be provided to any person upon request, and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b). (iii) Published pending applications.
103-Right of Public To Inspect Patent Files and Some Application Files
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s103.html
Jan 24, 2018 - (iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending published application may be provided to any person upon request and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b). If a redacted copy of the ...
102-Information as to Status of an Application
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s102.html
(iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending published application may be provided to any person upon request and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b) . If a redacted copy of the application was used ...
MPEP 1128: Availability of Published Applications, Nov. 2015 (BitLaw)
https://www.bitlaw.com/source/mpep/1128.html
(iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending published application may be provided to any person upon request, and payment of the appropriate fee set forth in § 1.19(b). If a redacted copy of the application was used ...
Title 37 Patents, Trademarks, and Copyrights (Revised as of July 1, ...
https://books.google.com/books?isbn=0160919851
Office of The Federal Register, Enhanced by IntraWEB, LLC - 2014 - ‎Law
(iii) Published pending applications. A copy of the application-as-filed, the file contents of the application, or a specific document in the file of a pending application that has been published as a patent application publication may be provided to any person upon request, and payment of the appropriate fee set forth in ...
Mechanical Engineers' Handbook, Volume 3: Manufacturing and Management
https://books.google.com/books?isbn=1118930827
Myer Kutz - 2015 - ‎Technology & Engineering
Thus, the files of published pending applications are open to the public to virtually the same extent as are the files of issued patents, and members of the public can submit prior art and other information to the USPTO to be considered as the prosecution of the published application is brought to a close. Applicants who want ...

jyuan_us
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1927
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search