the capability

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:33 Mar 9, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ASIC
English term or phrase: the capability
Luckily, choosing between ASIC and FPGA for a capital expense – or creating a team of people to work specifically on a custom solutions – isn’t necessary thanks to cloud technologies enabling rented space on other organization’s machines. Though, as one might expect, the long-term cost savings may be mitigated by relying exclusively on a cloud provider for this technology. For now, the safest move for companies looking to get involved in ASIC-reliant technology is to start on the cloud and consider moving {the capability} in-house after it is proven to have staying power.
请问have staying power的主体是the capability吗?
这个 the capability又指什么呢?
clearwater
China
Local time: 18:00
Chinese translation:FYI
Explanation:
have staying power的主体是the capability.
这个 the capability指前文的this technology。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:00
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
have staying power的主体是the capability.
这个 the capability指前文的this technology。

jyuan_us
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1758
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search