“first mover” application

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:43 Mar 18, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DevOps
English term or phrase: “first mover” application
Select the “first mover” application
Do not deploy DevOps in a single step. DevOps must be deployed iteratively, with each increment satisfying all three of the following qualities:
Politically friendly environment: This means that people are willing to work with the first-mover application and give the initiative a fair and honest try.
到底是“应用”还是实实在在的“应用程序或应用软件”?
clearwater
China
Local time: 13:07
Chinese translation:FYI
Explanation:
具有first-mover advantage的东西应该是很具体的东西,不是抽象概念,因此应为 “应用程序或应用软件”
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 01:07
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
jyuan_us


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
具有first-mover advantage的东西应该是很具体的东西,不是抽象概念,因此应为 “应用程序或应用软件”

jyuan_us
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1758
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Cheng: 一个机构走DevOps通常牵涉到很多方面的应用(程序),first mover是最早开始的“试点”软件开发。
33 mins

agree  Yinan Yang
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search