Devops does not begin with hiring.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:36 Mar 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / devops
English term or phrase: Devops does not begin with hiring.
From the top to the bottom
{Devops does not begin with hiring.} First of all, secure 100 percent buy-in from other VP-level executives to provide operations improvements and transformations within the company and, in doing so, passing along the baton to the senior executives to accept and meet new challenges. Every VP has to commit on automation, quality, and other strategic changes.
devops无需翻译。
devops并不是从招聘开始的?啥意思?
clearwater
China
Local time: 15:45


Summary of answers provided
4DevOps并非始于招聘。
Patrick Cheng
4优秀的开发人员并不是招聘来的。
Randy Wong


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devops does not begin with hiring.
优秀的开发人员并不是招聘来的。


Explanation:
看下文: “ it’s important to keep in mind that devops is not a skill of one person. Everybody in your dev team must know Linux, Docker, Docker Compose, Kubernetes, and Ansible, at least on a user level, as well understand networking and deployment architecture. Of course, there will be people who can dedicate themselves to the infrastructure projects, but all your hires should support the idea of establishing and supporting devops culture.”可以帮助深入理解的这句话,优秀的开发人员需要通过“devops culture”来培养。

Randy Wong
China
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devops does not begin with hiring.
DevOps并非始于招聘。


Explanation:
这篇文章讨论如何培养DevOps团队。查了一下,好像还没有比较正式的中译,包括微软和Wiki都还是保留DevOps的原文。勉强要翻的话大概是“全程式开发”,指软件开发人员需要参与代码完成到实际运行的全过程。
这句话里Devops我认为还是指这种新流行的开发方式,而不是指相关的人才。
https://en.wikipedia.org/wiki/DevOps
https://zh.wikipedia.org/wiki/DevOps
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... Simp.&Source=true&productid=All Products


Patrick Cheng
United States
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 802
Notes to answerer
Asker: 可以不译,译的话通常是“开发运维”。

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search