Carnegie Bosch Junior Faculty Chair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:40 Mar 27, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / management
English term or phrase: Carnegie Bosch Junior Faculty Chair
Cohen, an associate professor of organizational behavior and theory and the {Carnegie Bosch Junior Faculty Chair} at Carnegie Mellon’s Tepper School of Business, argues that this should be a concern — because moral character is the aspect of personality that can best predict ethical behavior.
clearwater
China
Local time: 21:20


Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4carnegie bosch 研究院初級學院主任
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carnegie bosch junior faculty chair
carnegie bosch 研究院初級學院主任


Explanation:
junior faculty= Pre-tenure faculty

Geoffrey Beene Cancer Research Center: Junior Faculty Chairs ...
https://www.mskcc.org › ... › Geoffrey Beene Cancer Research Center
The Geoffrey Beene Junior Faculty Chairs provide funding to outstanding young Memorial Sloan Kettering researchers.
Ping Chi Named to Geoffrey Beene Junior Faculty Chair | Memorial ...
https://www.mskcc.org/blog/ping-chi-named-geoffrey-beene-jun...
Mar 1, 2012 - Medical oncologist Ping Chi has been named an incumbent of a Geoffrey Beene Junior Faculty Chair, a position designed to provide funding to outstanding young researchers at a crucial early stage in their careers.

pkchan
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carnegie bosch junior faculty chair
FYI


Explanation:
Carnegie Bosch Junior 系主任

以Carnegie Bosch Junior 的名义设立的系主任职位
为纪念Carnegie Bosch Junior 而设立的系主任职位

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-27 02:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Carnegie Bosch Junior 讲席教授/讲座教授

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-27 03:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

carnegie bosch junior faculty chair

卡耐基-博世年轻讲座教授

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-27 03:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

用bosch公司给卡内基梅隆大学的捐款所设立的职位,称为junior faculty chair,与 faculty chair (讲座教授)相对低一级,副教授也可以申请。

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-03-27 03:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

卡耐基-博世年轻教师荣誉职位

它是一个荣誉称号,没有实权,获得这一称号者会获得一笔研究基金金。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-27 03:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

卡耐基-博世年轻教师资助席位

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-27 06:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

卡耐基-博世杰出年轻教师资助(扶持)教席;
卡耐基-博世年轻教师特殊津贴教席

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-03-28 04:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

根据这个网页,Junior Faculty Chair 应该是个荣誉称号,或者研究津贴的获得者,和奖项差不多,它不是行政职位。注意它用了 she received the Carnegie Mellon Language Technologies Institute Junior Faculty Chair. 动词用received,表示其宾语并非职位。还有其他机构提到这个短语时, 用的宾语是award,只有奖项才可以这样用吧?

Keynote Speakers - Welcome to ISCSLP 2014!
www.iscslp2014.org/public.php?page=keynote.html
In 2005 she received the Carnegie Mellon Language Technologies Institute Junior Faculty Chair. Her recent research work on silent speech interfaces based on myoelectric signals received best demo and paper prices in 2006, 2008, 2009, and 2013 and was awarded with the Alcatel-Lucent Research Award for Technical ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-28 04:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

动词用了awarded 之两例,其中一个就是卡耐基商学院的:

Katharine A. Anderson - Andrew.cmu.edu - Carnegie Mellon University
https://www.andrew.cmu.edu/user/andersok/...A.../Anderson_CV...
Mar 15, 2016 - Junior Faculty Chair, awarded by senior Tepper faculty (2011-2012). Rackham One-term Dissertation Fellowship (2010). Integrative Graduate Education and Research Traineeship (IGERT) Fellowship,. Institutions, Diversity, Emergence, Adaptation and Structures (IDEAS) NSF award number 0221611 ...
CV — Kate Anderson
https://www.kate-anderson.net/cvpage/
Junior Faculty Chair, awarded by senior Tepper faculty (2011-2012). Rackham One-term Dissertation Fellowship (2010). Integrative Graduate Education and Research Traineeship (IGERT) Fellowship, Institutions, Diversity, Emergence, Adaptation and Structures (IDEAS) NSF award number 0221611 (2007-2009).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-28 04:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

实际上这两个都是卡耐基商学院的。

jyuan_us
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1880
Notes to answerer
Asker: 谢谢!费心了!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search