KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Copper Saddle Ashtray Bridge

Chinese translation: Telecaster款裝配黃銅弦鞍煙灰缸型琴橋

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Apr 2, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: Copper Saddle Ashtray Bridge
WINOMO Chrome 3 Copper Saddle Ashtray Bridge for Telecaster TELE Electric Guitar B-5

請問這個產品英文如何翻比較好,謝謝
kiwi0627
Taiwan
Local time: 04:26
Chinese translation:Telecaster款裝配黃銅弦鞍煙灰缸型琴橋
Explanation:
育典樂器| Fender American Professional Tele 玫瑰木指板三色漸層
https://www.ud-music.com/.../fender-american-professional-te...
電吉他皆應用〈Deep C 深C 〉琴頸弧度. 介於Modern C型與U 型之間,更自然服貼的舒適手感. 琴衍. 電吉他皆應用〈Narrow-tall fret 琴衍〉. 相較Medium Jumbo琴衍,來的更高與細窄,更利於推弦與按壓和弦. 嶄新琴橋. Telecaster款裝配黃銅製補償式弦鞍-煙灰缸型琴橋,一次兼顧經典聲響與音準。 升級專屬豪華硬盒. 全系列升級〈Elite ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-02 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Telecaster是电吉他的型号之一,业内的网页多用英文,因为它没有统一的汉语名称:

【设备】浅谈美系电吉他的四大天王:Stratocaster, Les Paul, Telecaster, SG
https://michaelisthinking.weebly.com/blog/lp-st-tl-sg
Translate this page
Jan 30, 2015 - 如果说电吉他制造商中无可撼动的王者是谁,那一定是Fender和Gibson平分秋色。 自1952年第一把实心电吉他被发明出来,Fender和Gibson所创造出的四种型号的电吉他:Stratocaster, Telecaster, Les Paul, SG,完全的统领了电吉他的发展,创造了摇滚的历史。他们既是摇滚之子,又是摇滚本身;他们服务于一个个 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-02 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Telecaster是Fender公司出产的一款电吉他 Fender Telecaster发表于1950年,它是由较便宜的实心Ash琴身及Maple(枫木)琴颈来替代较昂贵的进口Mahogany(桃花心木)及Rosewood(紫檀)。因为它的古典的传统外型和清脆的音色,马上被许多热爱乡村乐的乐手所喜爱,相较之下很快就成为当时正红的Gibson的竞争对手。因为它简单的结构设计以及可替换琴颈之功能和Gibson传统的“提琴”之set neck成型方式截然不同。 之后Fender也陆续推出
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:26
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Telecaster款裝配黃銅弦鞍煙灰缸型琴橋
jyuan_us


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
copper saddle ashtray bridge
Telecaster款裝配黃銅弦鞍煙灰缸型琴橋


Explanation:
育典樂器| Fender American Professional Tele 玫瑰木指板三色漸層
https://www.ud-music.com/.../fender-american-professional-te...
電吉他皆應用〈Deep C 深C 〉琴頸弧度. 介於Modern C型與U 型之間,更自然服貼的舒適手感. 琴衍. 電吉他皆應用〈Narrow-tall fret 琴衍〉. 相較Medium Jumbo琴衍,來的更高與細窄,更利於推弦與按壓和弦. 嶄新琴橋. Telecaster款裝配黃銅製補償式弦鞍-煙灰缸型琴橋,一次兼顧經典聲響與音準。 升級專屬豪華硬盒. 全系列升級〈Elite ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-04-02 13:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Telecaster是电吉他的型号之一,业内的网页多用英文,因为它没有统一的汉语名称:

【设备】浅谈美系电吉他的四大天王:Stratocaster, Les Paul, Telecaster, SG
https://michaelisthinking.weebly.com/blog/lp-st-tl-sg
Translate this page
Jan 30, 2015 - 如果说电吉他制造商中无可撼动的王者是谁,那一定是Fender和Gibson平分秋色。 自1952年第一把实心电吉他被发明出来,Fender和Gibson所创造出的四种型号的电吉他:Stratocaster, Telecaster, Les Paul, SG,完全的统领了电吉他的发展,创造了摇滚的历史。他们既是摇滚之子,又是摇滚本身;他们服务于一个个 ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-02 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Telecaster是Fender公司出产的一款电吉他 Fender Telecaster发表于1950年,它是由较便宜的实心Ash琴身及Maple(枫木)琴颈来替代较昂贵的进口Mahogany(桃花心木)及Rosewood(紫檀)。因为它的古典的传统外型和清脆的音色,马上被许多热爱乡村乐的乐手所喜爱,相较之下很快就成为当时正红的Gibson的竞争对手。因为它简单的结构设计以及可替换琴颈之功能和Gibson传统的“提琴”之set neck成型方式截然不同。 之后Fender也陆续推出

jyuan_us
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1750
Grading comment
謝謝

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lian Pang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search