https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/6495206-beyond-the-period-during-which-you-expect-to-use-it.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

beyond the period during which you expect to use it

Chinese translation: 预期的使用期之后

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beyond the period during which you expect to use it
Chinese translation:预期的使用期之后
Entered by: Patrick Cheng

07:33 Apr 9, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CTO
English term or phrase: beyond the period during which you expect to use it
A lot of attention is paid to making data accessible as quickly as possible, but that comes at a price. There are situations — typically driven by regulations — where it is necessary to store data {beyond the period during which you expect to use it}.
在一些情况下（通常归因于法规），有必要{将数据存储更长的时间，时间之长超出你预期使用数据的时间}。
感觉不够简炼！
clearwater
China
Local time: 22:26
预期的使用期之后
Explanation:
这里没有“时间限制”的意思，预期要用3年，不是说只能用3年，所以“时限”不妥。本意就如您所说，是“超出你预期使用数据的时间”。表达得简洁些，符合中文说话习惯，我个人觉得可以说：
有时候，通常因为法律规定，需要将数据保存到您预期的使用期之后。

Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:26
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4超过预期使用时限
Lian Pang
4预期的使用期之后
Patrick Cheng
4（须在）原定数据使用期后，继续（存储数据）
Frank Wang


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
超过预期使用时限


Explanation:
FYI

Lian Pang
Netherlands
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
有必要{将数据存储更长的时间，时间之长超出你预期使用数据的时间} -》有必要让数据存储的时间超出你预期使用该数据的时间。

jyuan_us
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
预期的使用期之后


Explanation:
这里没有“时间限制”的意思，预期要用3年，不是说只能用3年，所以“时限”不妥。本意就如您所说，是“超出你预期使用数据的时间”。表达得简洁些，符合中文说话习惯，我个人觉得可以说：
有时候，通常因为法律规定，需要将数据保存到您预期的使用期之后。



Patrick Cheng
United States
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
（须在）原定数据使用期后，继续（存储数据）


Explanation:
须在原定数据使用期后，继续存储数据。
OR：
须在原定数据使用期后，将数据再存储一段时间。

Frank Wang
China
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 477
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations