KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

bully the market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Apr 13, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / digital transformation
English term or phrase: bully the market
When digital investments don’t quickly pay off, CEOs can feel that the issue they’ve encountered is about not spending enough, rather than the company (or the market) not knowing what the end state actually looks like. They can fear that reducing a highly public commitment to the new business could be seen as failure rather than smart decision-making. They may double down on their chosen strategy rather than pivoting toward the profitable approach, hoping to {bully the market} rather than learn about it.
clearwater
China
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4 +1称雄市场
Frank Wang
4欺霸市场/霸占市场
Lian Pang
4FYI
jyuan_us
3强行改变市场规律
Patrick Cheng


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
欺霸市场/霸占市场


Explanation:
FYI

Lian Pang
Poland
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
强行改变市场规律


Explanation:
感觉不太容易贴切表达,作者是想说由于新技术的复杂性,大量的投入没有达到预期回报时,可能有部分领导者不去试图了解和学习市场,而是加大对并不理想或者有误的战略的投入,试图以“蛮力”强行改变市场规律,打入市场或者占领更多市场份额。前文有下面这句话,似乎很有助于帮助理解:
As a CEO it can be tempting to think about the early phases of radical technological change as a chance to dominate a new market rather than learning about the market.

Patrick Cheng
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 725
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
称雄市场


Explanation:
称雄于市场的意思。兼顾原文含义和我们表达习惯。

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-13 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

欺行霸市。现成的词,如何?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-17 11:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

更多参考选择:在市场上逞强。或者:逞强于市场。

Frank Wang
China
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 362
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynch Lin
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
“欺负市场”,就是让市场按照他们的想法运转,因此可翻译为:

让市场“屈从”于他们。

jyuan_us
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1750
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search