KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

play to the law\'s advantage

Chinese translation: (有时)对执法者有利

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play to the law\'s advantage
Chinese translation:(有时)对执法者有利
Entered by: Patrick Cheng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Apr 16, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / dark net
English term or phrase: play to the law\'s advantage
Putting a stop to this kind of crime has been described as a "never-ending game of whack-a-mole" for law enforcement. But even with the odds seemingly stacked against it, the anonymity of the dark web can sometimes {play to the law's advantage}. No ID and no location means you never really know who's communicating with you.
但暗网的匿名性有时对法律有利?
clearwater
China
Local time: 12:16
(有时)对执法者有利
Explanation:
我的理解是因为谁也没法知道对方到底是谁,执法者“诱骗”坏人时,再高明的罪犯也没法知道。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 22:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(有时)对执法者有利
Patrick Cheng


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(有时)对执法者有利


Explanation:
我的理解是因为谁也没法知道对方到底是谁,执法者“诱骗”坏人时,再高明的罪犯也没法知道。

Patrick Cheng
United States
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 725
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19 - Changes made by Patrick Cheng:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search