not of one mind on its definition of digitalization

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:16 May 11, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Digitalization
English term or phrase: not of one mind on its definition of digitalization
In fact, it appears that Gartner is {not of one mind on its definition of digitalization}, as a recent Brookings Institute report quotes an entirely different one.Turn social sharing on.
Like 5
clearwater
China
Local time: 10:53
Chinese translation:FYI
Explanation:
其对digitalization 的definition 变来变去


Definition of of one mind
: in agreement We're all of one mind about him: he's the one we want.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-11 04:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

三心二意/犹豫不决或许也可以。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-11 04:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对其在数字化方面的定义也不是很确定。

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-05-11 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义也没有固定下来。

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-11 04:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义并非始终如一。

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-11 05:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义也没能做到前后一致。我所提供的都是比较负面的语气,因为我读到了贬义。如果整体风格是neutral 的,用题主的“Gartner对其在数字化方面的定义似乎没有统一的认识”未尝不可。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-11 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义也是莫衷一是的。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 22:53
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
其对digitalization 的definition 变来变去


Definition of of one mind
: in agreement We're all of one mind about him: he's the one we want.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-11 04:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

三心二意/犹豫不决或许也可以。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-11 04:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对其在数字化方面的定义也不是很确定。

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-05-11 04:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义也没有固定下来。

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-11 04:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义并非始终如一。

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-11 05:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义也没能做到前后一致。我所提供的都是比较负面的语气,因为我读到了贬义。如果整体风格是neutral 的,用题主的“Gartner对其在数字化方面的定义似乎没有统一的认识”未尝不可。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-11 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gartner对数字化的定义也是莫衷一是的。

jyuan_us
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1818
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search