This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

system-critical

Chinese translation: 对系统至关重要的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system-critical
Chinese translation:对系统至关重要的
Entered by: Patrick Cheng

23:16 May 22, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: system-critical
You might be chuckling to yourself, but it happens. When it does, you better hope you have a bare metal backup to recover from. Or, better yet, you can install a simple application that prevents the accidental deletion of certain {system-critical} directories.
别说是关键系统目录。
找一个通俗易懂的译法。
clearwater
China
Local time: 04:14
对系统至关重要的
Explanation:
这里的directories并不一定是系统的目录，而是对系统很重要的目录：
避免不小心删除掉对系统至关重要的某些目录。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 14:14
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fyi
Frank Feng
4对系统至关重要的
Patrick Cheng


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyi


Explanation:
关键的系统目录

加上一个“的”，一方面避免对“关键系统目录”可能的分词歧义，另一方面也足够通俗易懂了。

供参考

Frank Feng
China
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
对系统至关重要的


Explanation:
这里的directories并不一定是系统的目录，而是对系统很重要的目录：
避免不小心删除掉对系统至关重要的某些目录。

Patrick Cheng
United States
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search