10:36 Jun 1, 2018 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | FYI |
| ||
5 | 但不会即刻带来后果 |
| ||
5 | 但是可能不会马上(就当故事讲) |
| ||
4 | 不會立刻這樣做 |
| ||
4 | 但暫時不會這樣做 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
FYI Explanation: 不是立刻就看出后果/其后果不是立刻显现 Philadelphia area getting new area code, but not right away ... cumberlink.com/...not-right-away/article_f421b21b-4815-50fd-ae3a-419faad7ffd1.html Jan 31, 2018 - PHILADELPHIA — Philadelphia and its surroundings will be getting a new area code, but not right away. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-01 13:31:29 GMT) -------------------------------------------------- 相当于“立竿见影”, 可惜这个很少用作贬义词。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
不會立刻這樣做 Explanation: 能夠當作茶餘飯後的話題,不過也許不會在事情剛發生後不久便這樣做 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
但暫時不會這樣做 Explanation: 酒後吐真言,自爆,但暫時不會這樣做 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
但不会即刻带来后果 Explanation: 自己犯错误了,可能出现不良后果,最严重的就是被开除,第一级是最轻微的,茶余饭后聊聊,也许啥事都没有就过去了,也可能过一段时间后就出问题了,但短时间可能啥事没有。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
但是可能不会马上(就当故事讲) Explanation: 看上下文,这里面的Level 1错误是可以在酒桌上当笑话讲讲的,但是可能不是(出错之后)马上就能当笑话讲的。这里的right away指的就是“tell over a beer”的时间点 这就想很多电影对白里面,A碰到一件囧事或者倒霉事,B用这个开他的玩笑,发现对方还没缓过劲儿来,这时候B往往会跟上一句“too soon?" (玩笑开得太早了) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs (2018-06-04 03:23:05 GMT) -------------------------------------------------- 整句翻译可以简洁一点:过一阵子之后可以在酒桌上当笑话讲讲 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.