https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/6522805-lead.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

lead

Chinese translation: 领导

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead
Chinese translation:领导
Entered by: Frank Feng

23:29 Jun 6, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software development
English term or phrase: lead
Communication between two teams is crucial. Having a marketing person in development projects (e.g., product manager) or having a technical team member {lead} part of the marketing team helps when they are defining use cases.
请问这个lead是名词还是动词？
也就是说：
1.或者让身为技术团队成员的负责人作为营销团队的一员
2.或者让技术团队成员领导营销团队的一部分
哪个正解？
clearwater
China
Local time: 04:38
领导
Explanation:
应该是动词。语法上好像有点缺陷

从句子意思上比较好理解，如果是“负责人”，应该是"team lead"而不会用"team member lead"
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 04:38
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fyi
jyuan_us
4领导
Frank Feng
4觉得是动词
Patrick Cheng


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
领导


Explanation:
应该是动词。语法上好像有点缺陷

从句子意思上比较好理解，如果是“负责人”，应该是"team lead"而不会用"team member lead"

Frank Feng
China
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
觉得是动词


Explanation:
感觉这样理解才对路

Patrick Cheng
United States
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fyi


Explanation:
营销团队的一部分事务（工作）让一位技术团队成员来牵头

jyuan_us
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations