gating projects

Chinese translation: 门控项目

03:46 Jun 9, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: gating projects
The “OpenStack Project” shall consist of the released projects to enable cloud computing and the associated library projects, gating projects, and supporting projects managed by the Technical Committee.
Feng Lin
China
Local time: 09:09
Chinese translation:门控项目
Explanation:
根据绩效决定项目的去留。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-09 04:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.coursehero.com/file/24514124/第2章docx/

Gating methodology: nurture or get rid of projects. 门控方法:培养或 淘汰项目。 
Managers assess performance of projects: important, struggling projects are allocated more resources; poorly performing projects are put on hold or cancelled.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-06-19 08:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2门控项目
Frank Wang


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
门控项目


Explanation:
根据绩效决定项目的去留。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-06-09 04:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.coursehero.com/file/24514124/第2章docx/

Gating methodology: nurture or get rid of projects. 门控方法:培养或 淘汰项目。 
Managers assess performance of projects: important, struggling projects are allocated more resources; poorly performing projects are put on hold or cancelled.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-06-19 08:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Frank Wang
China
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 413
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Lian Pang
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search