escapes its tank

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:45 Jul 1, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchain
English term or phrase: escapes its tank
Every now and again a technology comes along that {escapes its tank} in the IT department. Before you know it people at the front desk are discussing it with customers.
clearwater
China
Local time: 19:43
Chinese translation:FYI
Explanation:
从养鱼箱里跑出来/从笼子里跑出来。也许有“泄密”/提早发布的意思

Watch This Octopus Try And Escape Its Tank And Tell Me It Isn't ...
https://www.buzzfeed.com/.../watch-this-octopus-try-and-esca...
An octopus almost escaped at the Seattle Aquarium.
Prowling octopi, the Great Crab Escape and other fish tank adventures ...
www.ocala.com/article/20140220/News/604138552
Feb 20, 2014 - “I had an octopus escape its tank before,” noted Judi from Ocala. “They are very smart and can squeeze through any tiny opening.” “I saw a ...
Watch as an octopus makes bold bid for freedom at Seattle aquarium ...
www.dailymail.co.uk/.../Watch-octopus-makes-bold-bid-freedo...
Mar 4, 2015 - This poor marine creature could taste freedom when a desperate attempt to escape its tank appeared to be working. But the eager octopus was ...
Watch This Giant Octopus Nearly Make A Great Escape From Its ...
perezhilton.com › YouTube
Mar 6, 2015 - The Seattle Aquarium recently had a moment there go viral when a Giant Octopus tried to escape its tank and was THIS CLOSE to succeeding!
FAQs About Turtle Behavior - WetWebMedia
www.wetwebmedia.com/fwsubwebindex/turtlebehfaqs.htm
Also it has been digging a lot and its made many attempts to escape its tank. It has every thing a turtle needs rocks to crawl on and a lamp. But am worried that if ...
Previous
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:43
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
从养鱼箱里跑出来/从笼子里跑出来。也许有“泄密”/提早发布的意思

Watch This Octopus Try And Escape Its Tank And Tell Me It Isn't ...
https://www.buzzfeed.com/.../watch-this-octopus-try-and-esca...
An octopus almost escaped at the Seattle Aquarium.
Prowling octopi, the Great Crab Escape and other fish tank adventures ...
www.ocala.com/article/20140220/News/604138552
Feb 20, 2014 - “I had an octopus escape its tank before,” noted Judi from Ocala. “They are very smart and can squeeze through any tiny opening.” “I saw a ...
Watch as an octopus makes bold bid for freedom at Seattle aquarium ...
www.dailymail.co.uk/.../Watch-octopus-makes-bold-bid-freedo...
Mar 4, 2015 - This poor marine creature could taste freedom when a desperate attempt to escape its tank appeared to be working. But the eager octopus was ...
Watch This Giant Octopus Nearly Make A Great Escape From Its ...
perezhilton.com › YouTube
Mar 6, 2015 - The Seattle Aquarium recently had a moment there go viral when a Giant Octopus tried to escape its tank and was THIS CLOSE to succeeding!
FAQs About Turtle Behavior - WetWebMedia
www.wetwebmedia.com/fwsubwebindex/turtlebehfaqs.htm
Also it has been digging a lot and its made many attempts to escape its tank. It has every thing a turtle needs rocks to crawl on and a lamp. But am worried that if ...
Previous


jyuan_us
United States
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1927
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search