KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

clusters

Chinese translation: 聚类

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clusters
Chinese translation:聚类
Entered by: Edward LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Mar 9, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: clusters
Information visualization applications rely on basic features that the human perceptual system inherently assimilates very quickly: color, size, shape, proximity, and motion. These features can be used by the designers of information systems to increase the data density of the information displayed (Tufte, 1990). Because we perceive such features so readily, and because each feature can be used to represent different attributes of data, good visualizations enable us to not only perceive information more easily but also to perceive more information at one time. We can immediately see patterns in data that indicate trends, recognize gaps in the data, discover outliers or errors in the data, pinpoint minimum and maximum values, and identify clusters.
全文参见:
http://www.ils.unc.edu/~geisg/info/infovis/paper.html#tempor...
clearwater
China
Local time: 10:29
集群/群组
Explanation:
cluster(集群)

http://tsmail.linuxaid.com.cn/modules.php?name=Sections&op=p...

cluster(群组)
http://www.mhdn.net/o/2001-07-12/3649.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-03-09 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

cluster是一个统计术语. 翻译名称各自不同. 从上文上看译成聚类好一点.

聚类分析(cluster analysis)

http://www.jxtcmi.com/kyc/xmgl/zyyj11.htm

cluster sampling 整群抽样
http://www.windrug.com/pic/30/11/23/070.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 9 mins (2004-03-11 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------


Cluster 在这里应该译成聚类.

  聚类分析(clustering)

  聚类是把数据按照相似性归纳成若干类别,同一类中的数据彼此相似,不同类中的数据相异。聚类分析可以建立宏观的概念,发现数据的分布模式,以及可能的数据属性之间的相互关系。
http://www.yesky.com/SoftChannel/72342371928965120/20040128/...

与分类分析不同,聚类分析输入的是一组未分类记录,并且这些记录应分成几类事先也不知道。聚类分析就是通过分析数据库中的记录数据,根据一定的分类规则,合理地划分记录集合,确定每个记录所在类别。它所采用的分类规则是由聚类分析工具决定的。
聚类是将数据点集合分成若干类或簇(cluster),使得每个簇中的数据点之间最大程度地相似,而不同簇中的数据点最大程度地不同;从而发现数据集中有效的、新颖的、有用的利可以现解的模式利数据分布。聚类方法常见的有划分、层次、密度、模型和网格等。
http://www.bjpu.edu.cn/sci/multimedia/ai/clustering.htm
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 22:29
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3集群/群组
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
集群/群组


Explanation:
cluster(集群)

http://tsmail.linuxaid.com.cn/modules.php?name=Sections&op=p...

cluster(群组)
http://www.mhdn.net/o/2001-07-12/3649.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-03-09 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

cluster是一个统计术语. 翻译名称各自不同. 从上文上看译成聚类好一点.

聚类分析(cluster analysis)

http://www.jxtcmi.com/kyc/xmgl/zyyj11.htm

cluster sampling 整群抽样
http://www.windrug.com/pic/30/11/23/070.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 9 mins (2004-03-11 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------


Cluster 在这里应该译成聚类.

  聚类分析(clustering)

  聚类是把数据按照相似性归纳成若干类别,同一类中的数据彼此相似,不同类中的数据相异。聚类分析可以建立宏观的概念,发现数据的分布模式,以及可能的数据属性之间的相互关系。
http://www.yesky.com/SoftChannel/72342371928965120/20040128/...

与分类分析不同,聚类分析输入的是一组未分类记录,并且这些记录应分成几类事先也不知道。聚类分析就是通过分析数据库中的记录数据,根据一定的分类规则,合理地划分记录集合,确定每个记录所在类别。它所采用的分类规则是由聚类分析工具决定的。
聚类是将数据点集合分成若干类或簇(cluster),使得每个簇中的数据点之间最大程度地相似,而不同簇中的数据点最大程度地不同;从而发现数据集中有效的、新颖的、有用的利可以现解的模式利数据分布。聚类方法常见的有划分、层次、密度、模型和网格等。
http://www.bjpu.edu.cn/sci/multimedia/ai/clustering.htm

Edward LIU
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
6 mins
  -> thank you

agree  xxxzhongren
4 hrs
  -> thank you

agree  Chinoise
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search