has not yet moved too far from

Chinese translation: 还在使用

00:49 Mar 10, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: has not yet moved too far from

Visualization is only one aspect of a broader range of methods of interacting with digital information that we will see in the future. Haptic (touch) feedback is beginning to see use in specialized applications, and the use of audio is becoming more common. People perceive information, however, primarily through vision, and the display of digital information is likely to continue to be designed primarily for visual perception. Although the computer world as a whole has not yet moved too far from monochromatic displays of text and numbers, the emerging field of information visualization has already produced many interesting examples of how information can be made more accessible through visual representations.
试译：
说到将来我们可以看到的与数字信息交互的更多样化的方法，可视化仅仅是其中一个方面。触觉反馈正开始应用于特殊领域，音频的应用也变得日益普遍。不过，人们主要还是通过视觉来感知信息，而数字信息的显示其设计仍可能主要出于视觉方面的考虑。虽然整个计算机界尚未远离（？？）文本和数字的单色显示，但信息可视化这一新兴领域已经获得了诸多引人注目的示例，表明借助视觉表示可以方便信息获取。
如何改译比较通顺？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 01:25

Chinese translation:还在使用

Explanation:
还在使用

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 13:25

Grading comment

谢谢！
逆译逆得好！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

还在使用

Edward LIU

仍未脱离文本和数字的单色显示

Lu Zou

解释:仍然离...不太远,还是(靠得)比较近...没什么很明显的变化/移动

chica nueva

Answers

20 mins confidence:

仍未脱离文本和数字的单色显示

Explanation:
仍未脱离文本和数字的单色显示

Lu Zou
Australia
Local time: 03:25
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 945

8 hrs confidence:

解释:仍然离...不太远,还是(靠得)比较近...没什么很明显的变化/移动

Explanation:

has not yet 还没有moved too far from = moved very far from = is still quite close to

仍然离...不太远,还是(靠得)比较近...没什么很明显的变化/移动

chica nueva
Local time: 05:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

还在使用

Explanation:
还在使用

Edward LIU
Canada
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 915

Grading comment

谢谢！
逆译逆得好！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations