staff scientist
Chinese translation: 在职科研人员/科技(学)工作者
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:15 Mar 12, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 全职科研人员 |
| ||
| 4 +1 | 资深科学家 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1资深科学家 Explanation: 资深科学家 -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-12 03:29:57 (GMT) -------------------------------------------------- 也可指“研究所的研究员”。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-12 04:15:25 (GMT) -------------------------------------------------- 既然如此，就译成“在职（的）翻译人员”吧。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-12 04:17:24 (GMT) -------------------------------------------------- 对不起，正在翻译，所以出现笔误，应该是“在职（的）科研人员、研究员等”，不是“在职的翻译人员”。 Reference: http://www.capitalbiochip.com/cn/jmba/main.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2全职科研人员 Explanation: staff = on the staff, 意思是他不是consultant. Often see Staff accoutant, staff economist, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2004-03-12 04:06:08 GMT) -------------------------------------------------- 本公司/本校/本所的科研人员/科技(学)工作者。 sorry, this position can also be part time, so no 全职 is needed. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 43 mins (2004-03-12 04:58:40 GMT) -------------------------------------------------- 在职 本公司/本校/本所的在职科研人员/科技(学)工作者。 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 30 mins (2004-03-12 23:45:38 GMT) -------------------------------------------------- 研究員 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||