23:33 Mar 26, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Try |
| ||
5 | 缩水PC |
| ||
4 +1 | 精简型PC / 精简型个人电脑 |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
shrinking pcs Try Explanation: "体积缩小了的电脑(品种)" -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-03-27 00:16:36 GMT) -------------------------------------------------- \"体积越来越小的电脑(品种)\" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 1 min (2004-03-27 01:35:13 GMT) -------------------------------------------------- 只是说做得越来越小,并无简易,精简之意, 这两个词容易被误解成功能少了,用途窄了等。 建议: 精巧型电脑,灵便型电脑 |
| |||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |