but in much the same way that
Chinese translation: FYI
| 04:38 Mar 31, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward LIU Canada Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | 效果 |
| ||
| 2 | much = 几乎;差不多;the same way = 同一类似现象? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
FYI Explanation: 其情形与...相似（仿） 其情形正如...一样 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
效果 Explanation: “不过其效果和低频宽电话很相似，听到的声音比其真正的音质好。” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
much = 几乎;差不多;the same way = 同一类似现象? Explanation: much = in most ways 几乎;差不多 eg Jane was much the same as usual. 简同以往几乎一样. => But much as low-bandwidth phone calls sound better than the true audio quality, 相似 => similar to in much the same way = 跟...是几乎同样一个(现象)? 跟...是几乎同一类似现象? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations