KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

keep that separate

Chinese translation:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Jul 31, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: keep that separate
At Delaware State University, for example, in addition to having strong, publicly posted privacy policies, the IT department does not have access to data about students’ physical movements around campus, explains Dr., the university’s CIO. “We try to keep that separate,” he explains. “That makes good auditing policy.”
譬如在特拉华州立大学,除了制订有公开宣布的严格的隐私政策外,IT部门无权访问关于学生在校园内走动的数据,大学的CIO Charles D. Fletcher Jr.博士解释。他解释:“我们尽量单独保管这些数据,这有助于制订合理的审查策略。”
Local time: 15:32
Chinese translation:
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2
Edward LIU



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Edward LIU
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
9 mins

agree  chica nueva: that = data about students’ physical movements around campus 可以译成'那方面'
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search