This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

All bets are on.

Chinese translation: 所有的赌注都已压上(所有能采取的措施都已采取)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All bets are on.
Chinese translation:所有的赌注都已压上(所有能采取的措施都已采取)
Entered by: Mark Xiang

12:28 Nov 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: All bets are on.
Given that pressure, how quickly can antivirus vendors catch up? Symantec is working on enterprise and consumer products, to be released in late 2004, that finally will contain what a spokesman calls “significant repair functionality.” McAfee’s newest version of Virus Scan is the first to remove some spyware—but even then, Gullotto says, the company is not yet trying to compete with programs like Pest Patrol and Spybot. (This despite the fact that Gullotto expects spyware to eventually outnumber Trojans and worms.) All bets are on.
clearwater
China
Local time: 06:34
所有的赌注都已压上
Explanation:
即：所有能采取的措施都已采取。
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 06:34
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4所有的赌注都已压上
Mark Xiang
5博弈或者游戏开始了
Angus Woo
3什么情况都可能发生
Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all bets are on.
什么情况都可能发生


Explanation:
see: all bets are off -http://www.pep.com.cn/200406/ca488588.htm

Shang
China
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all bets are on.
所有的赌注都已压上


Explanation:
即：所有能采取的措施都已采取。

Mark Xiang
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 390
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bo Smith
59 mins
agree  Jay Wang
3 hrs
agree  Lu Zou: 所有招数都用上
8 hrs
agree  Danbing HE
2 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all bets are on.
博弈或者游戏开始了


Explanation:
== when all chips are down, means sth is really at stake this time.

Angus Woo
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search