This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

it’ll be on to the next thing.

Chinese translation: 这就引出下一个问题

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it’ll be on to the next thing.
Chinese translation:这就引出下一个问题
Entered by: Mark Xiang

02:04 Nov 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: it’ll be on to the next thing.
Meta’s Firstbrook says the market for antispyware tools is appearing just like that for antispam technologies, which saw tremendous vendor consolidation during the past year and a half. He thinks that antispyware functions will be swallowed up into antivirus tools, so users get “one scanner and one cleanup utility.” Problem incorporated.

But then, it’ll be on to the next thing. “Spyware is the chewing gum of the Internet that sticks underneath your soles,” Garigue says. “It clogs up your carpet. It’s really messy. Some of it is really nasty, and you need to be able to evaluate the germs you’re bringing home.”
clearwater
China
Local time: 20:45
这就牵扯出下一个问题。
Explanation:
这就牵扯出下一个问题。

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-30 02:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

这就引出下一个问题
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 20:45
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3这就牵扯出下一个问题。
Mark Xiang
3就继续(往前)负担(干/做/处理)下一个任务(事情)
chica nueva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it’ll be on to the next thing.
这就牵扯出下一个问题。


Explanation:
这就牵扯出下一个问题。

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-30 02:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

这就引出下一个问题

Mark Xiang
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 390
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
2 mins
agree  Shang
6 hrs
agree  Danbing HE
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it’ll be on to the next thing.
就继续(往前)负担(干/做/处理)下一个任务(事情)


Explanation:
not sure which verb collocates with 任务...?

chica nueva
Local time: 00:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search