02:16 Nov 30, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | FYI |
| ||
4 +1 | 躲避 |
| ||
4 | FYI 2 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
FYI 2 Explanation: 间谍软件提供了靠不住的防间谍软件,似乎可以用来为我清理系统,至今还隐藏着没有被三种合法清理工具和我的杀毒软件所发现。 yet这里作副词,表“仍旧”、“至今”、“至今还”,不表转折。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI Explanation: spyware hid from the cleaning tools and antivirus software,即未被清除工具和杀病毒软件所发现. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 56 mins (2004-11-30 20:12:53 GMT) -------------------------------------------------- 我的理解: 间谍软件很狡猾,它为用户提供一些看似好象可以清理间谍软件的工具,但这只是一种伪装,从而使真正的清除工具和杀病毒软件也无法发现这些间谍软件。 |
| |
Grading comment
| ||