23:10 Dec 3, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jianming Sun Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 有为数众多的高水平犯罪分子 |
| ||
4 -1 | 另一些国家有丰富的可被高水平犯罪分子利用的资源 |
|
有为数众多的高水平犯罪分子 Explanation: The former: 有为数众多的高水平犯罪分子。:) -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-05 06:00:16 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Resources 在此意为available supply that can be drawn on when needed.(美国传统辞典)。“ample resources of talented criminals”意为高智商的罪犯很多。绝不是可被罪犯利用的其他什么资源很多的意思。这也可从上下文中很容易地看出。 Please read more so as to get used to this kind of expression. Thanks for DISAGREE with my \"disagree\". One can always improve oneself by DISAGREE. :) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |