This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

intrusion instructor

Chinese translation: 防电子入侵教官

01:23 Dec 5, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: intrusion instructor
In addition to currently teaching digital forensics at the University of Milan at Crema, Forte also recently served as an intrusion instructor for the U.S. Department of Homeland Security's Internet forensics training program.
clearwater
China
Local time: 21:08
Chinese translation:防电子入侵教官
Explanation:
Intrusion refers to hacking and other un-authorized access of information activity.

Intrusion instructor's role is to teach different ways/methods the hackers can get un-authorized access of data.

不妨转译为 防电子入侵教官
Selected response from:

Jay Wang
Australia
Local time: 23:08
Grading comment
谢谢！
单从上下文来看，“电子”不加为好。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4防电子入侵教官
Jay Wang
4入侵检测教员/指导员/顾问
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
防电子入侵教官


Explanation:
Intrusion refers to hacking and other un-authorized access of information activity.

Intrusion instructor's role is to teach different ways/methods the hackers can get un-authorized access of data.

不妨转译为 防电子入侵教官

Jay Wang
Australia
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 41
Grading comment
谢谢！
单从上下文来看，“电子”不加为好。
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
入侵检测教员/指导员/顾问


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search