grown up understanding
Chinese translation: 一直都瞭解
| 08:53 Dec 9, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michelle Lin Johnson (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 对。。。有成熟的理解 |
| ||
| 4 | 逐渐理解 |
| ||
| 4 | suggestion |
| ||
| 4 | 一直都瞭解 |
|
Answers
13 mins confidence: 
逐渐理解 Explanation: grow up: 逐渐... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
suggestion Explanation: grown up understanding here means: 发展成熟以至可以理解. 如果你（你的企业）是ＤＥＬＬ的话，那你（你的企业）已经发展成熟足以理解这个（道理）． grown up understanding= grown up to understand or grown up for understanding , maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1对。。。有成熟的理解 Explanation: grown up是定语，HAVE 与后面的're时态一致。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
一直都瞭解 Explanation: grow up understanding means 從小到大一直都瞭解 For example: We grow up understanding that thrifty is a virtue. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations