of distributing and maintaining client software to all clients

Chinese translation: TRY

06:17 Apr 8, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: of distributing and maintaining client software to all clients

Because these encryption and authentication standards are vulnerable, stronger encryption and authentication methods should be deployed to more completely secure a WLAN with wireless virtual private networks and RADIUS servers.
VPNs can employ strong authentication and encryption mechanisms between the access points and the network, and RADIUS systems can be used to manage authentication, accounting and access to network resources.
While VPNs are touted as a secure solution for WLANs, one-way authentication VPNs are still vulnerable to exploitation. Deployment of WLANs in large organizations can create a nightmare of distributing and maintaining client software to all clients. One-way authentication VPNs are also vulnerable to man-in-the-middle attacks and a number of other known attacks. Mutual authentication wireless VPNs offer strong authentication and overcome weaknesses in WEP.
1、of相当于for，即对distributing and maintaining client software to all clients而言，Deployment of WLANs in large organizations 无异于是a nightmare。
2、of表示同位关系，即distributing and maintaining client software to all clients就是a nightmare。
那种理解正确？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 04:34

Chinese translation:TRY

Explanation:
1 Deployment of WLANs in large organizations
2 a nightmare
3 distributing and maintaining client software

三者同位, 相等, 第二种理解正确

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:34

Grading comment

谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

TRY

jyuan_us

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

TRY

Explanation:
1 Deployment of WLANs in large organizations
2 a nightmare
3 distributing and maintaining client software

三者同位, 相等, 第二种理解正确

jyuan_us
United States
Local time: 16:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 2117

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations