KudoZ home » English to Chinese » Journalism


Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Feb 13, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: quarterbacking
The Monday-morning quarterbacking about Hewlett-Packard's decision to ignominiously dump Carleton Fiorina, its chief executive, has pushed three possible lessons to the forefront:
Philip Tang
Local time: 16:31
Chinese translation:FYI
Monday-morning quarterbacking = 马后炮, 事后诸葛亮
Selected response from:

Lu Zou
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2FYI
Lu Zou



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Monday-morning quarterbacking = 马后炮, 事后诸葛亮

    Reference: http://vweb.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/practical/t200...
Lu Zou
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 67
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 後見之明.
1 hr
  -> 好, 比较文言化

agree  Xiang Ding
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search