This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Taxation & Customs

tax clearance

Chinese translation: 完税凭单

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax clearance
Chinese translation:完税凭单
Entered by: Sam Q

09:52 Jul 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax clearance
the term appear in the sentence, "In evaluating the tax benefits, it is important to obtain tax clearance."what is tax clearance in Chinese please? Thanks
Sam Q
Local time: 05:18
完税凭单
Explanation:
tax clearance=tax clearance certificate

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-12 03:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

what's the difference between "tax compliance certificate" and "tax clearance"?
tax compliance certificate:可译为“纳税证明”， 指税务机关对纳税人依法纳税情况出具的证明文件。
tax clearance:完税凭单，指纳税人缴清某项税款后，税务机关为其出具的缴税凭据。
Selected response from:

Han Jinbin
China
Local time: 12:18
Grading comment
Agree, Thanks. But what's the difference between "tax compliance certificate" and "tax clearance"?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2完税，结清税款
Alvin Liu
4完税凭单
Han Jinbin
3完税证明书
Haiyang Ai (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
完税，结清税款


Explanation:
FYI

Alvin Liu
China
Local time: 12:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Liu: tax clearance完税，tax compliance纳税
30 mins
agree  ricochu0311: http://www.ird.gov.hk/chi/tax/ind_twl.htm; http://www.ird.gov.hk/eng/tax/ind_twl.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
完税证明书


Explanation:
完税证明书

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 23:18
Meets criteria
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
完税凭单


Explanation:
tax clearance=tax clearance certificate

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-12 03:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

what's the difference between "tax compliance certificate" and "tax clearance"?
tax compliance certificate:可译为“纳税证明”， 指税务机关对纳税人依法纳税情况出具的证明文件。
tax clearance:完税凭单，指纳税人缴清某项税款后，税务机关为其出具的缴税凭据。

Example sentence(s):
  • 凡涉及上缴财政的资金要附缴款凭证，追缴税款及滞纳金的要附完税凭单，上缴罚没款的要附指定银行出具的缴款凭单，需退还侵占国有资产和违法所得的要附退款凭证，需调整账目的要附调账

    Reference: http://www.feixian.gov.cn:8080/xxgk/index.php?c=OQ==&type1=1...
Han Jinbin
China
Local time: 12:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agree, Thanks. But what's the difference between "tax compliance certificate" and "tax clearance"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search