KudoZ home » English to Chinese » Law: Contract(s)

Identification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / NDA
English term or phrase: Identification
请问,在以下语境中(NDA),Identification 一词如何翻译才符合法律专业表述?这里的 Discloser 指披露方,Recipient 指接受方。多谢!

Discloser's confidential information includes, but is not limited to, the identification of Discloser's business dealings with Recipient and other third parties, ...
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 11:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2FYI
stonejohn
4信用文件/认定文件
Ray Luo
4判明yuzouren


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identification
判明


Explanation:
判明A的业务与B以及C有关的内容。

yuzouren
Japan
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
identification
FYI


Explanation:
披露方业务的识别信息,比如业务名称或其他特征



stonejohn
China
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Last Hermit
1 day5 hrs
  -> Thanks!

agree  Chinoise
1 day8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identification
信用文件/认定文件


Explanation:
信用文件/认定文件

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search